Rear derailleur will not reach the biggest sprocket

I would replace rather than repair at that price.

Clean it properly first, half of these problems are just dirt.

There is a good guide on this in the Articles section.

Sounds like the bearings. They are cheap and easy to swap.

Solved it last month with a new cable. Night and day.

Make sure the wheel is seated fully in the dropouts.