Best way to clean a cassette without taking it off?

Check the simple things first: tension, limit screws, and that everything is tight.

Had exactly this. It turned out to be the cheapest part in the whole system.

Bring it on Thursday and we will have a look together.

A drop of grease on the threads fixed mine.

Take a short video with the sound on, it helps a lot with diagnosing noises.