Bent derailleur hanger after a fall: realign or replace?

Take a short video with the sound on, it helps a lot with diagnosing noises.

If it is under warranty, go back to the shop first.

Do not overtighten carbon parts. A torque wrench is worth it.

I would replace rather than repair at that price.